JOSEPHA… ist das neue deutsch-polnische Literaturstipendium
JOSEPHA… präsentiert neue Stimmen der polnischen Literatur in Deutschland
JOSEPHA… bedeutet:
vier Wochen an der Ostsee im Haus Josepha in Ahrenshoop arbeiten; das eigene Projekt in Berlin präsentieren; das eigene Buch auf Deutsch übersetzt veröffentlichen
JOSEPHA… wird getragen vom Verein Crazy4culture sowie dem Verlag edition.fotoTAPETA und hat als Partner den Warschauer Verlag Cyranka
JOSEPHA… Isabelle Vonlanthen aus Zürich, Dorota Stroińska aus Berlin, Andreas Volk aus Warschau, Sylwia Miłkowska aus Krakau, Konrad Nowacki aus Warschau, Karolina Golimowska aus Berlin.
JOSEPHA, das neue deutsch-polnische Literaturstipendium, ist ein Vorhaben des Verlags edition.fotoTAPETA aus Berlin und des Vereins Crazy4culture, der unter anderem das Künstleratelier Josepha in Ahrenshoop betreibt. Wir wollen helfen, neue Stimmen der polnischen Literatur in Deutschland bekannter zu machen. Die StipendiatInnen wählt ein Kuratorium zunächst auf der Grundlage eigener Vorschläge aus – in wenigen Jahren wird das Stipendium öffentlich ausgeschrieben.
Zum JOSEPHA-Kuratorium gehören Fachleute für polnische Literatur aus Warschau wie aus Berlin. Das sind die Übersetzerin und Lektorin Elżbieta Kalinowska aus Warschau, der Verleger Konrad Nowacki aus Warschau, der Buchhändler Marcin Piekoszewski aus Berlin, der Übersetzer Lothar Quinkenstein aus Berlin, die Übersetzerin Dorota Stroińska aus Berlin und der Übersetzer Andreas Volk aus Warschau.
Die Mitglieder dieser JOSEPHA-Jury haben im August 2024 ihre Vorschläge für die erste Shortlist vorgestellt, und sie haben entschieden. Innerhalb der kommenden vier Wochen wird die erste Stipendiatin bzw. der ersten Stipendiat bekanntgegeben. Für sie steht damit im Frühjahr 2025 das Atelier Josepha in Ahrenshoop an der Ostsee für einen vierwöchigen Arbeitsaufenthalt offen, das ausgewählte Buch wird in der deutschen Übersetzung im Herbst 2025 in der edition.fotoTAPETA veröffentlicht, und zwischendurch stellt die Stipendiatin bzw. der Stipendiat die eigene Arbeit in Berlin und Warschau vor.
Der polnische Partnerverlag von JOSEPHA ist Wydawnictwo Cyranka aus Warschau. JOSEPHA ist eine private Initiative. Das Stipendium geht auf eine Idee von Charlotte Streck von Crazy4culture sowie Andreas Rostek von der edition.fotoTAPETA zurück. Wir bemühen uns um eine öffentliche Förderung.
KONTAKT:
Sie wollen mehr wissen, Sie wollen mit uns ins Gespräch kommen?
Schicken Sie einfach eine kurze Notiz:
rostek@edition-fototapeta.eu
Mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit:
